梅の花を詠（よ）んだ詩

八世紀、唐の詩人、王維（おうい）の詩の一つ。多才な人物で、詩がみごとだっただけではなく、画も書も巧みで、画家としては、山水（さんすい）画が得意で、南画（柔らかい筆遣いを積み重ねるようにして、淡彩や墨絵で描く画法による画）の祖といわれている。

日本人にもこの画は好まれ、池大雅［いけのたいが。江戸時代の画家］、与謝蕪村［江戸時代のユニークな俳人で、南画、俳画でも有名］らが、この画風に追随した。

この詩は、「雑詩（何ということもなく作った詩）」と題され、さして名高いものではないけれども、私の好きな漢詩の一つとして、ご紹介したい。

君自故郷来（きみ　こきょうより　きたる）

応知故郷事（まさに　こきょうのことを　しるべし）

来日綺窓前（きたるひ　きそうのまえ）

寒梅著花末（かんばい　はなをつけしやいなや）

《通釈》

あなたは、私のふるさとのほうからはるばるいらっしゃったのですから、

きっとなつかしい、わが故郷のたよりをおもちでしょう。

あなたが、ふるさとをお発（た）ちになった日、あなたの家の窓の前の

寒梅（かんばい）は、もう花を開きはじめていましたか、それともまだでしたか

 同郷の友がはるばるやってきたのだから、さぞかし聞きたいことが多いと思うのだが、まず寒中の梅のことを尋ねた詩人。

彼にとっては、故郷の想いは、まず梅の花の姿、香り、色とともにあったのだろう。綺窓は、あやのある美しい窓のこと。

後世の１１世紀の北宋のこれまた大詩人で大画家、政治家としても要職を歴任し、波瀾の人生を送った蘇軾（そしょく。蘇東坡［そとうば］とも呼ばれる）は、「王維の詩をじっくり味わうと、詩のなかに画を感じ、またその画をよく見ると、画中に詩がある」と、エスプリの利いた批評をしている。

この詩は「五言絶句（ごごんぜっく）」の形式で読まれている。